翻译后博客的本地文化深度适配：替换品牌案例、统计数据…

当博客已完成基础翻译、需要针对特定市场（如德国、法国、日本、西班牙等）做文化适配，让内容读起来像本地原创而非翻译稿时使用。

适用场景

解决思路

1. 解析 locale 代码：遵循 blog-translate、blog-multilingual、blog-locale-audit 共用的多语言 locale 规则——ISO 639-1 语言小写、可选 ISO 15924 脚本首字母大写、可选 ISO 3166-1 Alpha-2 地区大写；接受完整代码（de-DE、fr-CA、es-MX、pt-BR、zh-Hant）和无歧义的纯语言代码（de、fr）；对 es、pt、zh 等有歧义的语言代码要求指定地区或显式中性模式。
2. 从 ../blog-translate/references/cultural-adaptation.md 加载文化档案；若该 locale 有档案则直接使用，否则按该参考文件中的“Custom-locale template”章节内联构建最小档案。
3. 在项目根目录/当前工作目录内解析译文后再读取；拒绝符号链接路径、越出根目录的遍历、超过 10 MB 的文件和二进制文件，然后识别适配目标。
4. 执行文化审计，扫描以下外来痕迹：品牌案例（本地无相关性的美英品牌）、统计来源（仅限美国的研究与调查）、CTA（美式激进号召性用语）、习语（直译的英文表达）、法律引用（应适用本地法如 DSGVO、RGPD 却引用 CCPA、FTC）、文化引用（外国节日、事件、习俗）、货币与定价（未换算或缺少上下文的 USD）、语气（对目标市场过随意或过正式）、称谓形式（Sie/du、tu/vous、正式/非正式不一致）；输出审计报告，列出每个目标及其严重程度（critical、recommended、optional）。
5. 示例替换：用 WebSearch 查找本地案例研究、品牌或场景，就地替换并保持相同论证与结构；为每个非显而易见的本地替换记录来源 URL、访问日期和理由；若无本地等价物，保留原文但补充本地语境（如“在德国市场，对应的动态是 X”）。
6. 统计数据本地化：优先使用本地一手或高质量来源（国家统计机构、监管机构、官方行业组织、学术数据集或带方法论的具名研究报告）；不要依赖通用 WebSearch 摘要作为证据，须抓取被引页面、核实数字与语境，并记录来源 URL 和日期。
7. 抓取被引页面时先做 SSRF 检查：仅允许 https URL；拒绝 javascript:、data:、file:、localhost、loopback、private、link-local、multicast 和保留 IP（DNS 解析后判断）；禁用重定向或用同样检查校验最终 URL；限制重定向次数、响应大小和请求时间；记录最终 URL 与访问日期。
8. 若本地数据方法论可比，则来源与数字一并替换，每个论断保留一个具名来源；若本地数据相关但方法论或时间范围不同，不要静默替换——保留原论断并限定范围，或改写论断以匹配本地来源；若无本地数据，保留原统计但标注地理范围（如“在美国，……”）；绝不删除来源署名。
9. CTA 适配：按文化档案重写号召性用语——调整激进程度（DACH 和 JA 偏好信息型，US 偏好祈使型）、使用文化上恰当的动作动词、调整紧迫感框架。
10. 语气校准：按档案匹配正式程度（DACH 对 B2B 默认 Sie、对 B2C 生活方式默认 du；FR 默认 vous；JA 按受众急剧切换语域）；确保全文正式或非正式称谓一致；匹配本地内容风格惯例。
11. 法律与监管语境：按问题与司法辖区映射法律引用——当论断特指美国合规时保留原法律，仅当本地法处理同一问题时才替换，如 CCPA 在 DE 换为 DSGVO、FR 换为 RGPD、BR 换为 LGPD、MX 换为 LFPDPPP、CO 换为 Ley 1581、AR 换为 Ley 25.326；在有助于读者处添加本地合规说明；移除无关的外国监管引用。
12. 品牌案例快速替换：使用 ../blog-translate/references/cultural-adaptation.md 中的替换表，常见映射如 Walmart→MediaMarkt/Carrefour/El Corte Inglés/Walmart MX/Aeon，Target→Saturn/Auchan/Hipercor/Liverpool/Ito-Yokado，FTC→Bundeskartellamt/DGCCRF/CNMC/PROFECO(MX)/JFTC，CCPA→DSGVO/RGPD/RGPD/LFPDPPP(MX)、Ley 1581(CO)、Ley 25.326(AR)、LGPD(BR)/APPI。
13. 质量验证：确认所有 critical 适配目标已处理、语气全文一致、无残留外来痕迹、统计有有效来源（原始或本地化）、CTA 符合文化预期、正式/非正式称谓首尾一致、内容仍支持与原作相同的论证。
14. SEO 验证：确保 SEO 元素在关键词之外仍优化——本地化标题与 meta、标题意图、slug、alt 文本、内链锚文本、同语言 canonical、hreflang 兼容性和 schema inLanguage；确认字数在该语言对的预期比例内。
15. 保存与报告：默认将审校副本写为 {slug}-localized.{ext}；仅当用户要求覆盖时才覆盖译文文件，覆盖前创建带时间戳的备份并展示 diff 摘要；所有输出路径须解析在项目根目录内，拒绝遍历、符号链接路径或写出根目录。
16. 输出摘要报告，包含：目标 locale、适配表（品牌案例/统计/CTA/语气调整/法律引用/文化引用的数量与示例）、文化契合度评分（自然度、市场相关性、语气匹配各 1-10，总分 /30）以及未应用的剩余建议。

适用边界 · 注意事项

• 尚未完成基础翻译时（本技能是 blog-translate 之上的适配层，须在翻译完成后运行）
• 目标 locale 代码有歧义且未指定地区或中性模式时（如仅写 pt、es、zh，需先确认 pt-BR 还是 pt-PT）
• 文件不在预期语言、或为二进制/超大/越出项目根目录的路径时（应先警告用户或先翻译）