进行多语言内容翻译时，用译者简报、术语表…

当需要翻译内容、建立翻译工作流、管理术语或优化翻译质量与 SEO 时使用。

适用场景

解决思路

1. 首次调用时，如有帮助，先用 1–2 句话说明本技能覆盖的内容及其重要性，再给出主要输出；后续调用或用户要求跳过时，直接给出主要输出。
2. 先检查项目上下文：若 `.claude/project-context.md` 或 `.cursor/project-context.md` 存在，读取其中的品牌语气、目标市场和产品术语。
3. 识别内容类型：产品 UI、营销文案、博客、落地页、文档。
4. 识别目标语言：确定优先语言环境（priority locales）。
5. 识别现有资产：术语表、风格指南、翻译记忆库（TM）。
6. 按「Brief → Translate → Review」三阶段执行：Brief 阶段收集上下文、受众、语气、术语表参考、风格指南，产出译者简报文档；Translate 阶段进行第一轮翻译，有术语表 + TM 时使用它们，产出草稿；Review 阶段由母语者审校一致性、品牌语气、SEO，产出最终译文。
7. 每个项目都编写译者简报：上下文（内容用途：落地页、产品 UI、博客）；受众（目标市场、用户画像）；语气（正式、轻松、技术性）；术语表（链接或附件、强制术语）；风格指南（参考或关键规则）；约束（UI 字符限制、需要自然包含的 SEO 关键词）。
8. 产品 UI 翻译：术语表关键；短字符串；一致性；使用 TM；避免机器翻译。
9. 营销文案翻译：关注品牌语气；文化适配；使用人工翻译；参考术语管理。
10. 博客/文章翻译：关注 SEO；自然放置关键词；在目标语言中重新研究关键词；不要翻译关键词列表。
11. 落地页翻译：以转化为中心；CTA 清晰；使用人工翻译；测试本地化 CTA。
12. 技术文档翻译：要求精确；使用术语表；使用 TM + 术语表；高量时考虑 MT + 后编辑。
13. 使用术语表保证一致性：同一术语在所有内容中采用相同译法。
14. 在术语表中管理品牌：产品名、功能名、已批准措辞。
15. 在术语表中管理合规：安全、法律、受监管术语。
16. 用术语表降低成本：减少返工，加速审校。
17. 维护术语表结构字段：源术语；目标术语；上下文（出现位置、用法说明）；不翻译项（品牌名、产品名，适用时）。
18. 处理市场特定术语：Generative AI/GenAI → 中国用 AIGC（人工智能生成内容），英文用 Generative AI；Influencer → KOL（关键意见领袖），中文营销常用；User → 用户，依上下文；Dashboard → 控制台/仪表盘，二选一并记录到术语表。
19. 术语原则：不要直接翻译术语列表，而是研究目标市场如何搜索和表达；多语言关键词研究参考 keyword-research。
20. 定义风格指南要素：Voice（品牌人格；正式 vs 轻松）；Tone（按内容类型变化：支持=有帮助，营销=有说服力）；Register（区分正式/非正式的语言中选择正式“您”或非正式“你”）；Punctuation（引号、空格，例如法语冒号前不加空格）；Formatting（日期、数字、单位；按 locale 调整）；Forbidden（避免使用的术语或短语）。
21. 按语言处理差异：中文（简体 vs 繁体；量词用法）；德语（正式 Sie vs 非正式 du；复合词）；日语（敬语；正式语境用 keigo）；阿拉伯语（RTL；正式 vs 方言）。
22. 何时用人工翻译：产品 UI（术语、UX 清晰度、品牌）；营销文案（说服力、文化细微差别、CTA）；落地页（转化、已测试文案）；法律/合规（准确性、责任）；品牌关键内容（标语、活动文案）。
23. 何时可接受机器翻译：高量低风险（内部文档、用户生成内容）；草稿/分诊（MT + 人工后编辑 MTPE）；实时（聊天、支持；带免责声明）。
24. 维护翻译记忆库（TM）：存储已批准的源文↔译文句对；获得一致性、复用、降低单价、缩短周期；维护 TM，清理重复项，并与术语表对齐。
25. 使用翻译管理系统（TMS）：用于集中化工作流；集成术语表 + TM；管理供应商；适用于多语言、持续翻译、团队协作。
26. 执行质量检查清单：术语表术语使用正确；遵循风格指南；没有未翻译字符串；数字、日期、单位已本地化；遵守字符限制（UI）；已完成母语者审校。
27. 为译文做 SEO：在目标语言中重新研究关键词，不要从源语言翻译；翻译 metadata 的 title、description，参考 title-tag、meta-description；hreflang 技术实现参考 localization-strategy，翻译负责产出内容；避免一次性发布大量低质量翻译页面形成 thin content，可能触发惩罚，参考 localization-strategy 的 Multilingual Risks。
28. 与本地化集成：i18n 实现参考 localization-strategy；URL 结构、hreflang 参考 localization-strategy；翻译工作流、术语表、风格参考本技能（translation）；按市场做关键词研究参考 keyword-research、localization-strategy。
29. 新增语言环境时：先创建术语表，再创建风格指南，然后翻译；技术清单（hreflang、sitemap、metadata）参考 localization-strategy。
30. 输出格式：提供译者简报（上下文、受众、术语表、风格）；术语表新增或更新；目标语言风格指南说明；人工 vs MT 建议；质量检查清单。
31. 相关技能路由：localization-strategy 负责 i18n、hreflang、URL 结构、按市场定价，翻译为其产出本地化页面内容；content-strategy 负责多语言内容规划，避免 thin translations；content-marketing 负责内容类型和格式，翻译作为一种渠道适配；keyword-research 负责多语言关键词研究，不要翻译关键词列表；page-metadata 负责 hreflang 实现；title-tag、meta-description 负责按 locale 翻译 metadata；copywriting 负责提供待翻译源文案和品牌语气；image-optimization 负责为翻译页面本地化图片文件名；article-page-generator 负责文章结构，翻译时考虑 SEO；landing-page-generator 负责落地页文案，为转化使用人工翻译。

适用边界 · 注意事项

• 不适用于 i18n 技术实现、hreflang、URL 结构等本地化技术/策略问题；这些用 localization-strategy。
• 不适用于纯本地化策略或市场进入策略；这些用 localization-strategy。
• 不要对产品 UI/营销文案直接使用原始机器翻译；不要对客户可见内容做无后编辑的 MT；不要把源语言关键词列表直接翻译成目标语言。